Trois francophones d’adoption

Dans les écoles et centres du CSSMB, le français résonne au quotidien comme une langue commune qui rassemble des personnes venues d’horizons variés. Les élèves y apportent la richesse de 173 pays et 135 langues maternelles, mais cette diversité se reflète tout autant chez les membres du personnel. Pour plusieurs d’entre eux, le français n’est pas la langue première, mais une langue adoptée, choisie, parfois conquise, toujours profondément investie.

À l’occasion de la Journée de la francophonie, trois personnes ont accepté de partager un regard intime sur leur parcours linguistique. Leurs histoires, singulières et sensibles, témoignent de la place qu’occupe le français dans leur vie professionnelle et personnelle. Une langue de travail, certes, mais aussi une langue d’attachement, de fierté et de construction identitaire.

Voici le parcours de Eugenia Carolin Paz qui a fait du français une langue d’adoption profondément ancrée dans son quotidien.

La diversité linguistique présente au CSSMB se reflète aussi dans les parcours du personnel. Originaire d’Argentine, Eugenia Carolin Paz, conseillère pédagogique au Service de la formation générale des adultes, a fait du français sa langue d’adoption depuis son arrivée au Québec il y a vingt ans.

Le premier contact d’Eugenia avec le français s’est fait à travers des ouvrages conçus en France. C’est toutefois en découvrant la culture québécoise qu’elle a réellement saisi la portée de cette langue. La chanson La langue de chez nous, d’Yves Duteil, a joué un rôle déterminant, révélant l’attachement profond des Québécois à leur héritage linguistique.

Ses premières lectures de Maria Chapdelaine et Salut Galarneau! l’ont plongée dans l’imaginaire québécois bien avant son arrivée. Plus tard, le film La grande séduction et la musique des Colocs ont façonné sa compréhension d’un Québec chaleureux, accessible et riche en nuances.

Le mot « merci », qu’elle associe à la générosité observée ici, occupe une place importante dans son quotidien. Certains aspects du français l’ont aussi surprise, comme l’usage québécois des repas « déjeuner » et « dîner », ou encore le genre grammatical des mots issus de l’espagnol.

Pour Eugenia, le français est une langue exigeante, parfois imprévisible, mais chaque règle maîtrisée représente une avancée. Elle évoque une langue « presque indomptable », mais dont les défis nourrissent un engagement constant.

Voici le cheminement de Wen-Ching Chang, francophone d’adoption, pour qui l’apprentissage du français a façonné autant l’intégration que la trajectoire professionnelle.

Arrivé au Québec à l’adolescence, Wen‑Ching Chang, directeur du Service des ressources informatiques, a découvert le français en classe d’accueil. Né à Taipei, il a grandi dans un environnement mandarinophone avant d’adopter progressivement le français dans sa vie personnelle, scolaire et professionnelle.

Pour lui, la langue française représente à la fois un ancrage culturel et un outil essentiel à son quotidien. Elle s’est imposée naturellement au fil des années, notamment parce qu’elle est devenue la langue de sa famille et de ses interactions professionnelles. Ses deux filles ont poursuivi leurs études en français, l’une s’orientant même vers l’enseignement.

Le mot qui résume le mieux son parcours linguistique est « persévérance ». L’apprentissage du français a représenté un défi exigeant, particulièrement en raison des distinctions de genre et de la conjugaison verbale, absentes du mandarin. Cette adaptation constante témoigne de sa détermination à maîtriser une langue dont les codes diffèrent profondément de ceux de sa langue maternelle.

Même après plusieurs décennies au Québec, un réflexe demeure : Wen-Ching continue de compter en mandarin. Ce détail illustre la cohabitation naturelle de deux univers linguistiques au sein de son parcours.

Voici le parcours d’Ouafa, dont l’histoire illustre la place du français comme langue d’ouverture et de découverte. Originaire de Tunisie, Ouafa Mbarek, agente de bureau classe 1 à l’école secondaire Mont-Royal vit au Québec depuis dix‑sept ans. L’arabe est sa langue maternelle, mais le français s’est rapidement imposé comme une langue d’ouverture et d’intégration.

Le mot « dépaysement » décrit avec justesse son rapport au français : une sensation faite à la fois de nouveauté, d’adaptation et d’émerveillement. Chaque jour apporte son lot d’apprentissage, dans une langue qui lui a permis de comprendre et d’apprécier un environnement culturel différent.

Certaines subtilités demeurent complexes, comme le mot « écueil », dont la prononciation et le sens demandent toujours une attention particulière. Mais ces défis linguistiques ne diminuent en rien son attachement au français; ils en révèlent plutôt la profondeur.

La musique occupe également une place dans son lien à la langue. Le parcours de Lara Fabian, qu’elle cite comme artiste francophone marquante, incarne à ses yeux une francophonie plurielle et ouverte sur le monde.

Pour Ouafa, le français est un outil de précision, un pont entre les cultures et un moyen de percevoir la réalité sous un angle nouveau.

Protecteur régional de l’élève

La personne signalante pourra choisir le mode de communication qui lui convient le mieux entre :

Les signalements sont traités de façon urgente. La confidentialité des renseignements identifiant la personne qui fait un signalement est préservée, sauf avec son consentement. Si requis par la loi, le protecteur régional de l’élève communique l’identité de cette personne au directeur de la protection de la jeunesse.

Le protecteur régional de l’élève peut aussi traiter un cas d’acte de violence à caractère sexuel de sa propre initiative.

« * » indique les champs nécessaires

Ce champ n’est utilisé qu’à des fins de validation et devrait rester inchangé.

Nous aimerions connaître votre opinion.

Les informations recueillies dans ce sondage sont soumises de façon anonyme.
Pour toutes questions nécessitant une réponse, ou pour postuler, nous vous invitons à communiquer avec nous en précisant votre demande.

Sur 10, quelle note donnez-vous à la qualité du site ?*